日本语言怎么翻译,日本语言怎么翻译中国语言

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于日本语言怎么翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍日本语言怎么翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 日本人的名字怎样翻译成中文？
2. 韩国和日本人的名字是怎么翻译过来？
3. 请问为什么江浙那些地区方言那么接近日语发音？

日本人的名字怎样翻译成中文？

一般来讲人名地名国名还是按照其原有习惯用音译。这也是对对方的尊重。

但在汉文化圈影响下的国家如朝鲜，日本，越南等国。由于他们也使用汉字（尽管在读音上往往不同且差异很大。但是在中国还是直接把汉字拿过来作为其译名的。

比如说著名歌手 滨崎步 她的名字是 浜崎あゆみ 可是翻译成中文あゆみ我们就不好翻成阿由美。あゆみ在日语里也是有对应的汉字的。为「歩み」所以我们管这个歌手叫 滨崎步。但是这个称呼并不是世界通用的，而是中国限定。你对日本人说我认识一个歌手叫“滨崎步”他不会明白指的是“浜崎あゆみ”。这只不过是中国人的使用习惯罢了。

读音。读音上日本对于汉字有音读和训读两大种读法。音读是从汉语（古汉语）发音借鉴过去的，所以至今还会和汉语读音比较相近。

韩国和日本人的名字是怎么翻译过来？

说得简单些吧！是根据语音以及他们国家的拼写规律来辨认的，首先日本和韩国的姓名英文拼写是根据其各自国家的语音来组合成的。 举个例子，比如“朴智星”，根据朝鲜语的韩国地方形式（朝鲜语语种在南北方略有差异）写成：박지성，韩语读作：“Bak Zii-Sieng”，而后韩国也有一套自己的英文字母拼音体系，就像我国的汉语拼音一样，只不过他们的拼音体系表示的是韩语读音；拼写为“Park Ji-Sung”。北朝鲜的“朴”姓拼写为“Pak”... 日本则也是根据自己日语的读音来进行英文拼写，日本同样也拥有一套英文字母拼音体系。 再简单说吧！ 比如：日本姓氏：“山本”，日语读作“呀嘛某头”那么根据日语读音进行英文拼写则是“Yamamoto”。 日本姓氏“桥本”日语读作“哈西某头”那么根据日语读音进行英文拼写则是“Hashimoto”。那么只要了解日语，根据“Yamamoto”这个读音就可以辨认出是“山本”...日本用字母“A-I-U-E-O”来代表日语音“啊-咿-呜-诶-欧”...

请问为什么江浙那些地区方言那么接近日语发音？

我是温州人，在北京生活了二十多年，有点喜欢了用普通话与人聊天，甚至于很多的温州话表达不出来，或者听不懂。

最近看电视，无意中看到温州一个台的节目，里面放着一部电视剧，剧目已经被翻译成温州话。乍一听觉得纳闷，温州台怎么讲日语呢？仔细一听还是没听懂，我老婆在边上听懂了，说：这不是温州话吗？结果才勉强把它听出来！😄

以前日本人或使团顺着洋流到中国来，先到的是中国宁波舟山一带，在长期等待中国皇帝召见中，学习了中文和本地语言，又把学习到的语言和文字转化成日文，汉字发音加日本土语杂揉，所以日本语发展到如今，还是有江浙音的。

应该反过来说……日本人语音接近浙江口音。听浙江台州、温州地区人讲话，就象听日语。性格也相近？日本人体型还长得小巧，难不成日本人是这一带流浪过去的？😜看电视，日本人的好多词汇，竟然直接就象是浙江的，象“撤退”等等，语调都一模一样……韩国人个性接近中国东北一带，爽直、火爆，口音也是比较有棱角、语调比较重。韩国是中国东北的分支？……随便一说，只是好玩。😄😄

当年小鬼的儿子占领浙江，听到的一片读书，也就跟着后面依依哇哇学，真还学会了不少，带了回去。直到现在还在用，逢人便说：“呐爹西哇，呐娘可西哇。伊拉河哥都起西哇”。

到此，以上就是小编对于日本语言怎么翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于日本语言怎么翻译的3点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.hanakago-nara.com/post/4749.html